1
00:00:11,552 --> 00:00:13,523
Mira, ahorra energía.

2
00:00:13,557 --> 00:00:17,191
Te sacaremos de ahí.
lo antes posible.

3
00:00:17,233 --> 00:00:19,227
Espero.

4
00:00:21,576 --> 00:00:24,413
Intente redirigir
el acoplamiento de potencia.

5
00:00:28,260 --> 00:00:29,820
Sr. O'Brien.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,334
A ver si puedes activar
los servos de enclavamiento.

7
00:00:32,369 --> 00:00:33,998
Sr. O'Brien.

8
00:00:34,040 --> 00:00:37,776
Capitán Jaheel, esa gente
He estado atrapado en esa esclusa de aire.

9
00:00:37,816 --> 00:00:38,944
durante más de una hora.

10
00:00:38,985 --> 00:00:41,149
Ahora si puedes esperar
hasta que abramos esa puerta

11
00:00:41,191 --> 00:00:43,628
Estaré feliz de escuchar
a cualquier problema que puedas tener.

12
00:00:43,663 --> 00:00:45,257
Pero ya he
estado esperando dos días

13
00:00:45,367 --> 00:00:46,529
para que tu gente se reajuste

14
00:00:46,570 --> 00:00:48,130
la antimateria de mi nave
convertidor de flujo.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,870
Me temo que hemos
se quedó un poco atrás

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,175
en nuestro programa de mantenimiento.

17
00:00:51,215 --> 00:00:52,878
no estoy interesado
al escuchar excusas.

18
00:00:52,918 --> 00:00:54,718
tengo un envio
de Tamen Sahsheer

19
00:00:54,757 --> 00:00:56,557
esperando ser
entregado a Largo V

20
00:00:56,594 --> 00:00:58,758
y tendré que hacer
mejor que la deformación 1

21
00:00:58,799 --> 00:01:00,393
para llegar allí
antes de que se estropee.

22
00:01:00,436 --> 00:01:03,034
Intentaré conseguir un equipo de reparación.
a usted al final del día.

23
00:01:03,076 --> 00:01:05,844
Ahora, eso es
lo mejor que puedo hacer.

24
00:01:05,883 --> 00:01:08,651
Lo mejor, Sr. O'Brien.
difícilmente parece lo suficientemente bueno.

25
00:01:11,563 --> 00:01:13,260
Dax a O'Brien.

26
00:01:13,334 --> 00:01:14,803
O'Brien aquí.

27
00:01:14,838 --> 00:01:16,900
¿Puede dedicar un minuto, jefe?

28
00:01:16,943 --> 00:01:19,848
tengo un pequeño problema
aquí en el laboratorio.

29
00:01:19,883 --> 00:01:21,979
Estoy en camino.

30
00:01:27,802 --> 00:01:29,830
Gracias por venir, jefe.

31
00:01:29,874 --> 00:01:31,970
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

32
00:01:38,327 --> 00:01:40,856
¿Has comprobado?
¿El convertidor EPS?

33
00:01:40,900 --> 00:01:42,335
Sí... lo primero.

34
00:01:42,403 --> 00:01:44,032
¿Qué tal la rejilla de intensidad?

35
00:01:44,075 --> 00:01:45,169
Está bien.

36
00:01:45,210 --> 00:01:47,910
Entonces probablemente sea la secundaria.
modulador de fase.

37
00:01:47,950 --> 00:01:49,818
tuvimos problemas
con ellos la semana pasada

38
00:01:49,855 --> 00:01:51,222
en el núcleo principal de poder.

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,722
Eso debería bastar.

40
00:02:00,013 --> 00:02:02,280
cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?

41
00:02:04,356 --> 00:02:05,882
El ordenador de navegación

42
00:02:05,927 --> 00:02:08,228
no ha funcionado de manera confiable
durante tres días.

43
00:02:08,265 --> 00:02:11,295
pido los mapas estelares
para el sector argosiano

44
00:02:11,340 --> 00:02:13,334
sector glessene
aparece en su lugar.

45
00:02:13,377 --> 00:02:16,350
Ahí es cuando puedo convencer
este sistema en línea.

46
00:02:16,385 --> 00:02:17,752
Ajá.

47
00:02:17,789 --> 00:02:19,817
Pruébalo ahora.

48
00:02:21,229 --> 00:02:24,897
¡Ah! Eso es más parecido.

49
00:02:33,660 --> 00:02:35,961
Te pareces a ti
Me vendría bien dormir un poco.

50
00:02:35,999 --> 00:02:37,400
¿Quién tiene tiempo para dormir?

51
00:02:37,435 --> 00:02:41,969
Me conformaria con cinco minutos
paz y tranquilidad.

52
00:02:44,219 --> 00:02:46,417
Jefe, pensé que ibas

53
00:02:46,457 --> 00:02:48,860
para arreglar los replicadores.

54
00:02:48,896 --> 00:02:51,129
Tiene toda la razón, señor.

55
00:02:51,168 --> 00:02:53,105
sabía que lo haría
olvidado algo.

56
00:02:53,140 --> 00:02:54,974
no puedo tener el
Jefe de Operaciones

57
00:02:55,011 --> 00:02:56,310
sentado soñando despierto

58
00:02:56,348 --> 00:02:59,014
cuando hay trabajo
por hacer, ¿podemos?

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,788
Jo, jo, jo, jo.
Me pondré manos a la obra.

60
00:03:01,827 --> 00:03:04,925
"Arregle los replicadores, Jefe."

61
00:03:04,968 --> 00:03:07,201
"Mi consola está fuera de línea, Jefe".

62
00:03:08,242 --> 00:03:11,113
debería haber transferido
a un dron de carga...

63
00:03:11,149 --> 00:03:13,450
No hay gente, no hay quejas.

64
00:03:53,718 --> 00:03:56,452
Café caliente...
Negro, doble dulce.

65
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
Dime, Quark.

66
00:06:27,718 --> 00:06:32,184
¿Me equivoco o es un negocio?
un poco lento hoy?

67
00:06:32,229 --> 00:06:34,530
¿Lento? ha sido
casi inexistente

68
00:06:34,602 --> 00:06:37,336
durante los últimos tres días.

69
00:06:37,375 --> 00:06:38,537
Mmm. ¿Quién sabe?

70
00:06:38,644 --> 00:06:40,204
Si las cosas no mejoran

71
00:06:40,249 --> 00:06:42,345
puede que te obliguen
para cerrar.

72
00:06:42,387 --> 00:06:44,449
Oh, te gustaría eso
¿No lo harías?

73
00:06:44,491 --> 00:06:47,795
Bueno, digamos simplemente,
sin ti alrededor

74
00:06:47,833 --> 00:06:50,304
mi trabajo sería
considerablemente más fácil.

75
00:06:50,339 --> 00:06:52,810
Sin mí cerca,
estarías obligado

76
00:06:52,845 --> 00:06:56,081
para encontrar algún otro pobre
inocente para perseguir.

77
00:06:56,120 --> 00:06:58,591
piensa en eso
mientras te sientas aquí

78
00:06:58,625 --> 00:07:00,425
regodeándose de mi desgracia.

79
00:07:00,464 --> 00:07:01,797
¡Cuarc!

80
00:07:01,834 --> 00:07:04,203
¿Llamas a esto estofado Kohlanese?

81
00:07:09,218 --> 00:07:11,816
si tu comida
no es satisfactorio

82
00:07:11,858 --> 00:07:14,558
Estoy seguro de que podríamos
eh, cámbialo

83
00:07:14,598 --> 00:07:16,967
por algo
más a tu gusto.

84
00:07:17,003 --> 00:07:19,567
¿No eres tú el
al menos un poco curioso

85
00:07:19,643 --> 00:07:21,705
¿En cuanto a cómo sabe?

86
00:07:24,287 --> 00:07:26,953
¡Puaj! ¡Puaj!

87
00:07:26,994 --> 00:07:28,520
Ahora...

88
00:07:28,564 --> 00:07:30,033
lo serviste.

89
00:07:30,067 --> 00:07:31,559
Te lo vas a comer.

90
00:07:31,604 --> 00:07:33,267
Muy bien, ya es suficiente.

91
00:07:33,309 --> 00:07:34,903
¡Dije, cómelo!

92
00:07:37,653 --> 00:07:40,056
Yo dije...

93
00:07:40,091 --> 00:07:41,720
eso es suficiente.

94
00:07:41,763 --> 00:07:43,426
Déjalo en paz.

95
00:07:46,841 --> 00:07:52,287
Bueno,
Otro cliente satisfecho.

96
00:07:52,321 --> 00:07:54,258
Son estos replicadores.

97
00:07:54,292 --> 00:07:58,165
Si no los arreglo pronto,
Destruirán mi negocio.

98
00:07:58,202 --> 00:08:00,639
¿Por qué no conseguir a O'Brien?
para arreglarlos?

99
00:08:00,674 --> 00:08:03,772
Tiene los replicadores en el
El nivel de comando funciona perfectamente.

100
00:08:03,815 --> 00:08:06,218
Estoy en su lista de espera.

101
00:08:06,255 --> 00:08:09,627
Me asegura que llegará a ellos.
tan pronto como pueda.

102
00:08:09,663 --> 00:08:11,064
Mmm...

103
00:08:11,100 --> 00:08:13,629
No se sabe cuándo será eso.

104
00:08:13,705 --> 00:08:16,176
El Jefe es un hombre muy ocupado.

105
00:08:20,555 --> 00:08:23,221
Computadora...

106
00:08:23,262 --> 00:08:25,665
mostrar un diseño de estación.

107
00:08:25,734 --> 00:08:30,040
Destacar ubicaciones
de todos los replicadores reparados

108
00:08:30,078 --> 00:08:31,946
en el nivel de mando.

109
00:08:31,983 --> 00:08:33,817
Información restringida

110
00:08:33,853 --> 00:08:36,347
a la autorización de seguridad 5
y arriba.

111
00:08:36,393 --> 00:08:38,056
Por favor ingresa
verificación de seguridad.

112
00:08:53,768 --> 00:08:56,103
Liquidación verificada.

113
00:09:06,867 --> 00:09:08,393
Ahí tiene, señor.

114
00:09:08,437 --> 00:09:11,569
Creo que lo encontrarás
más a tu gusto.

115
00:09:11,611 --> 00:09:14,014
Muy apreciado,
Sr. O'Brien.

116
00:09:14,050 --> 00:09:15,987
No lo mencione, señor.

117
00:09:16,021 --> 00:09:18,356
Desafortunadamente, hay
hay muchos replicadores

118
00:09:18,394 --> 00:09:20,159
alrededor de la estacion
que todavía necesitan cuidados.

119
00:09:20,198 --> 00:09:23,137
¿Se encuentra bien, jefe?

120
00:09:23,172 --> 00:09:24,835
Sólo tengo un poco de calor.

121
00:09:24,876 --> 00:09:26,710
Los controles ambientales

122
00:09:26,747 --> 00:09:27,841
Debe estar actuando de nuevo.

123
00:09:27,883 --> 00:09:29,375
envía mis saludos
a la señora O'Brien.

124
00:09:29,420 --> 00:09:31,254
jake me dice
ella es una maestra maravillosa.

125
00:09:31,292 --> 00:09:32,625
Oh, es bueno escuchar eso, señor.

126
00:09:32,662 --> 00:09:34,599
Ella es unidades de flores.
sobre el propio muchacho.

127
00:09:34,632 --> 00:09:36,033
¿Disculpe?

128
00:09:36,069 --> 00:09:37,436
¿Señor?

129
00:09:37,473 --> 00:09:39,501
¿Qué fue eso?
¿acabas de decir?

130
00:09:39,544 --> 00:09:44,078
Ella es... bastante cariñosa.
del propio muchacho.

131
00:09:44,122 --> 00:09:45,557
Oh.

132
00:09:45,593 --> 00:09:47,085
Me alegra oírlo.

133
00:09:47,129 --> 00:09:49,123
Muy bien, señor.

134
00:09:56,752 --> 00:09:58,517
Señoras.

135
00:09:58,557 --> 00:10:00,824
Hola, teniente.

136
00:10:00,896 --> 00:10:03,630
Oh, lo olvidé
que diferente era.

137
00:10:03,669 --> 00:10:05,572
¿Qué tan diferente era lo que era?

138
00:10:05,607 --> 00:10:07,133
Ser mujer.

139
00:10:07,177 --> 00:10:09,775
no he sido uno
durante más de 80 años.

140
00:10:09,817 --> 00:10:11,845
Toda esta atención.

141
00:10:11,922 --> 00:10:14,086
Imagina que debe tomar
algo de acostumbrarse.

142
00:10:14,128 --> 00:10:15,859
De hecho,
Lo encuentro bastante divertido.

143
00:10:15,932 --> 00:10:17,265
Mayor Kira.

144
00:10:17,302 --> 00:10:18,737
Teniente Dax.

145
00:10:18,772 --> 00:10:21,870
Sería un honor tenerte
únete a mi pequeña fiesta...

146
00:10:21,980 --> 00:10:23,643
como mis invitados, por supuesto.

147
00:10:23,684 --> 00:10:25,347
¿Qué es todo esto, Quark?

148
00:10:25,387 --> 00:10:27,985
Engañas a tu
¿Cliente número 1.000?

149
00:10:28,027 --> 00:10:30,829
¿Quién dice bajoranos?
¿No tienes sentido del humor?

150
00:10:30,867 --> 00:10:33,704
En realidad, estamos
celebrando la reparación

151
00:10:33,741 --> 00:10:36,212
del bar
sistema replicador.

152
00:10:36,246 --> 00:10:39,550
Quizás pueda interesarte

153
00:10:39,588 --> 00:10:43,495
en un bonito, doble batido,
Budín de especias I'danian.

154
00:10:43,531 --> 00:10:45,468
Ah, ¿qué te parece?

155
00:10:45,502 --> 00:10:47,598
Creo que debo regresar a Operaciones.

156
00:10:47,641 --> 00:10:49,110
pero, continúa.

157
00:10:49,145 --> 00:10:50,614
Diviértete.

158
00:11:01,775 --> 00:11:03,712
¿Jefe?

159
00:11:03,746 --> 00:11:05,944
¿Cómo puedo ayudarle, mayor?

160
00:11:07,689 --> 00:11:11,152
Parece que eres el indicado
¿A quién le vendría bien un poco de ayuda?

161
00:11:11,197 --> 00:11:13,726
Oh, no, estoy bien, de verdad.

162
00:11:17,245 --> 00:11:19,580
Supongo que esto no es
un buen momento para decirte

163
00:11:19,617 --> 00:11:22,385
ese turboascensor número tres
se ha vuelto a romper.

164
00:11:25,666 --> 00:11:28,730
Bromeando, jefe.

165
00:11:28,773 --> 00:11:32,509
Mayor, la verdadera pimienta de la alondra.

166
00:11:32,548 --> 00:11:33,881
¿Qué?

167
00:11:35,857 --> 00:11:38,887
Deja ir a los pájaros
más suelto tal vez.

168
00:11:40,400 --> 00:11:42,667
Grita juego fácil.

169
00:11:42,706 --> 00:11:44,734
Jefe, no lo eres
tener algún sentido.

170
00:11:44,778 --> 00:11:46,942
Ronda el turbulento rápido.

171
00:11:50,659 --> 00:11:53,393
Bueno, cerca
el puerto inverso.

172
00:11:56,506 --> 00:12:00,539
A-Tobillo prueba el sonido.

173
00:12:00,582 --> 00:12:02,678
Reiniciar reluciente.

174
00:12:04,993 --> 00:12:07,430
Cena para bichos.

175
00:12:09,304 --> 00:12:11,298
Jefe, espere.

176
00:12:11,341 --> 00:12:12,970
¿Cuando?

177
00:12:13,012 --> 00:12:14,345
Jefe.

178
00:12:26,745 --> 00:12:30,550
computadora,
continuar con la exploración de imágenes neuronales

179
00:12:30,587 --> 00:12:32,922
y estimular la corteza visual.

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,489
Todas las respuestas visuales son normales.

181
00:12:39,241 --> 00:12:42,271
Iniciar estímulos auditivos.

182
00:12:42,316 --> 00:12:44,845
Sin daño fisiológico.

183
00:12:44,888 --> 00:12:48,420
Todas las funciones cerebrales
dentro de los parámetros normales.

184
00:12:48,463 --> 00:12:49,431
Enfermero.

185
00:12:49,466 --> 00:12:50,765
¿Sí?

186
00:12:50,803 --> 00:12:52,363
¿Podrías parar en el restaurante del Sr. O'Brien?

187
00:12:52,407 --> 00:12:54,275
neurofisiológico
historia, por favor?

188
00:12:54,312 --> 00:12:55,302
Sí, doctora.

189
00:13:03,041 --> 00:13:04,009
¿Qué es eso?

190
00:13:04,043 --> 00:13:05,444
¿Qué ha escrito?

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,574
Ojalá lo supiera.

192
00:13:06,616 --> 00:13:08,712
Límites de huelga

193
00:13:08,755 --> 00:13:10,749
flamea la oscura sal verdadera.

194
00:13:10,793 --> 00:13:12,764
Por favor, jefe, tome asiento.

195
00:13:12,797 --> 00:13:14,266
Enlace de vía completo.

196
00:13:14,300 --> 00:13:15,963
Enlace de camino!

197
00:13:17,642 --> 00:13:20,274
¿Qué le pasa?

198
00:13:20,315 --> 00:13:22,786
Él parece sufrir
de una forma de afasia.

199
00:13:22,888 --> 00:13:24,791
es una percepción
disfunción

200
00:13:24,826 --> 00:13:26,227
en que auditivo
y estímulos visuales

201
00:13:26,263 --> 00:13:27,926
son procesados incorrectamente
por el cerebro.

202
00:13:27,967 --> 00:13:30,029
Su pensamiento real
no ha sido afectado

203
00:13:30,073 --> 00:13:32,442
pero el es incapaz
de expresarse

204
00:13:32,478 --> 00:13:34,472
o comprender a los demás.

205
00:13:34,516 --> 00:13:38,481
Huelga de victoria
limita la estela helada.

206
00:13:38,525 --> 00:13:42,831
Simple vacilación.

207
00:13:42,902 --> 00:13:45,169
No estoy seguro de seguirte,
Médico.

208
00:13:45,209 --> 00:13:46,303
Dices que el Sr. O'Brien es afásico.

209
00:13:46,344 --> 00:13:47,938
pero todas sus pruebas
han resultado negativos.

210
00:13:48,984 --> 00:13:50,317
¿No es afasia?

211
00:13:50,354 --> 00:13:51,413
típicamente asociado

212
00:13:51,456 --> 00:13:53,256
con algún tipo
de trauma craneal?

213
00:13:53,294 --> 00:13:55,492
Sí. puede ocurrir
como resultado de un derrame cerebral

214
00:13:55,533 --> 00:13:56,695
o un golpe en la cabeza

215
00:13:56,736 --> 00:13:58,730
pero no hay evidencia
de eso aquí.

216
00:13:58,774 --> 00:14:00,038
¿Lo comprobaste?
la biblioteca médica

217
00:14:00,077 --> 00:14:01,045
¿Algún precedente?

218
00:14:01,080 --> 00:14:04,247
Y volvió a comprobar...
nada, hasta ahora.

219
00:14:04,287 --> 00:14:05,722
¿Tienes alguna teoría?

220
00:14:05,757 --> 00:14:07,226
Aún no.

221
00:14:07,262 --> 00:14:09,027
Encuentra uno.

222
00:14:09,065 --> 00:14:11,502
Mayor Kira, comuníquese con
el registro de deberes personales del Jefe.

223
00:14:11,538 --> 00:14:12,837
quiero saber donde ha estado

224
00:14:12,908 --> 00:14:14,776
y lo que ha hecho
durante las últimas 52 horas.

225
00:14:14,812 --> 00:14:16,441
Ya lo he examinado
Comandante.

226
00:14:16,483 --> 00:14:17,975
el ha estado
por toda esta estación.

227
00:14:18,021 --> 00:14:21,359
Vuelve sobre sus pasos
y mira lo que se te ocurre.

228
00:14:21,395 --> 00:14:25,360
Dax, asumirás temporalmente
Los deberes del Sr. O'Brien.

229
00:14:25,405 --> 00:14:27,034
Sí, eh... eh...

230
00:14:27,075 --> 00:14:29,707
¿Hay algún problema, teniente?

231
00:14:29,748 --> 00:14:32,380
¿Teniente?

232
00:14:32,422 --> 00:14:35,395
Lo siento, Benjamín.

233
00:14:35,429 --> 00:14:38,733
Soy incapaz...

234
00:14:38,770 --> 00:14:42,404
tonto reunido regio...

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,440
controlar el clima.

236
00:14:54,942 --> 00:14:57,277
Desarrollo espontáneo
de afasia

237
00:14:57,314 --> 00:14:58,943
es prácticamente imposible.

238
00:14:58,985 --> 00:15:02,756
Sin embargo, vimos al teniente Dax
volverse afásico ante nuestros ojos.

239
00:15:02,794 --> 00:15:05,358
Esto me dijo que estábamos
lidiar con una enfermedad

240
00:15:05,401 --> 00:15:07,895
que sólo imita la afasia,
así que corrí un completo

241
00:15:08,006 --> 00:15:10,443
comparación sináptica neuronal
entre Dax y O'Brien

242
00:15:10,479 --> 00:15:13,247
y encontré esto en el
Lóbulos temporales de ambos pacientes.

243
00:15:13,286 --> 00:15:14,414
Un virus.

244
00:15:14,455 --> 00:15:15,754
Se impone

245
00:15:15,792 --> 00:15:17,922
dentro de lo establecido
vías sinápticas

246
00:15:17,963 --> 00:15:19,660
y luego aleatoriamente
los desvía.

247
00:15:19,702 --> 00:15:22,436
Por ejemplo, cuando miro esto

248
00:15:22,475 --> 00:15:24,776
un proceso ocurre dentro de mi cerebro

249
00:15:24,814 --> 00:15:27,616
que conecta el estímulo
a la palabra "tricorder".

250
00:15:27,654 --> 00:15:29,625
este virus
interrumpe ese proceso.

251
00:15:29,659 --> 00:15:31,630
vería un tricorder

252
00:15:31,664 --> 00:15:34,934
pero yo diría algo
ridículo, como "ventana".

253
00:15:34,971 --> 00:15:36,133
Exactamente.

254
00:15:36,174 --> 00:15:38,543
Doctor, creo
deberías venir aquí.

255
00:15:38,580 --> 00:15:40,140
Noche el flujo comercial de nuevo.

256
00:15:40,183 --> 00:15:41,277
Perdiste mucha suerte.

257
00:15:41,320 --> 00:15:42,949
Túnel de distancia que da al jardín.

258
00:15:42,990 --> 00:15:44,357
Doctor, quiero esta estación.

259
00:15:44,394 --> 00:15:46,695
puesto bajo emergencia
cuarentena inmediatamente.

260
00:15:46,733 --> 00:15:48,464
Sí, señor.

261
00:15:54,351 --> 00:15:55,513
¡Dabo!

262
00:16:03,005 --> 00:16:07,573
quark,
¿Qué está pasando aquí?

263
00:16:07,616 --> 00:16:09,587
¿Cómo se ve?

264
00:16:09,621 --> 00:16:11,922
parece
negocio como siempre

265
00:16:11,960 --> 00:16:13,259
pero eso es imposible

266
00:16:13,297 --> 00:16:15,268
porque todas las tiendas
y empresas

267
00:16:15,302 --> 00:16:17,603
han sido cerrados
hasta nuevo aviso.

268
00:16:17,640 --> 00:16:20,772
Excepto, por supuesto, para
operaciones esenciales de la estación.

269
00:16:20,814 --> 00:16:22,579
Por lo cual este lugar
difícilmente califica.

270
00:16:22,619 --> 00:16:24,111
No creo que estén de acuerdo.

271
00:16:24,156 --> 00:16:27,027
Esta cuarentena tiene a todos
Al límite, agente.

272
00:16:27,063 --> 00:16:30,401
¿Los privarías?
¿De una pequeña diversión inofensiva?

273
00:16:33,043 --> 00:16:37,714
Estarían más seguros
en sus cuartos.

274
00:16:37,755 --> 00:16:41,891
Quark, este guiso de Kohlian...
magnífico.

275
00:16:41,932 --> 00:16:46,603
Afortunadamente, mi asistente Rom,
Pude arreglar los replicadores.

276
00:16:47,879 --> 00:16:52,687
Sí, muy afortunado.

277
00:17:09,130 --> 00:17:10,599
jake...

278
00:17:10,634 --> 00:17:13,266
te esperaba
casa hace una hora.

279
00:17:13,307 --> 00:17:15,038
Lo siento. Estaba en casa de Nog.

280
00:17:15,078 --> 00:17:16,946
Papá, sobre esta cuarentena...

281
00:17:16,983 --> 00:17:19,284
se va
estar bien, ¿no?

282
00:17:19,321 --> 00:17:21,086
Es sólo una precaución,
nada más.

283
00:17:21,159 --> 00:17:23,460
Ojalá hubiera compartido tu
Confianza, comandante.

284
00:17:23,498 --> 00:17:25,092
Vete directo a casa, hijo.

285
00:17:25,168 --> 00:17:27,105
Te veré en la cena.

286
00:17:27,173 --> 00:17:29,076
Capitán Jaheel, todos los visitantes.

287
00:17:29,112 --> 00:17:31,106
han sido confinados
a sus barcos.

288
00:17:31,183 --> 00:17:33,120
Créeme, hay
No hay lugar donde preferiría estar.

289
00:17:33,187 --> 00:17:34,850
Entonces que
estás haciendo aquí?

290
00:17:34,892 --> 00:17:37,022
Comandante, oficialmente
solicitar permiso

291
00:17:37,064 --> 00:17:38,226
para salir de esta estación.

292
00:17:38,267 --> 00:17:39,235
Solicitud denegada.

293
00:17:39,269 --> 00:17:40,397
Pero ninguno de mi equipo

294
00:17:40,439 --> 00:17:42,376
ha sido afectado
por este virus tuyo.

295
00:17:42,410 --> 00:17:44,313
Y, a menos que me vaya de inmediato

296
00:17:44,348 --> 00:17:46,410
Todo mi cargamento se arruinará.

297
00:17:46,453 --> 00:17:51,159
Capitán, sugiero
Regresa a tu barco ahora.

298
00:17:51,231 --> 00:17:56,437
Por favor. no quiero
enfermarse.

299
00:17:56,477 --> 00:18:00,943
Lo siento, pero hasta que podamos
encontrar una cura para esta... cosa

300
00:18:00,987 --> 00:18:02,890
nadie irá a ninguna parte.

301
00:18:25,279 --> 00:18:32,354
Computadora, comencemos con
Un plumero estelar ferengi, por favor.

302
00:18:32,396 --> 00:18:34,059
Extrafuerte.

303
00:18:41,919 --> 00:18:43,218
Perfecto.

304
00:18:47,934 --> 00:18:49,233
Eh...

305
00:18:49,270 --> 00:18:51,902
Pensé que las ruedas delanteras
se estaban pegando un poco.

306
00:18:51,944 --> 00:18:53,538
Acceso no autorizado

307
00:18:53,581 --> 00:18:56,110
a los cuartos de la tripulación
Es un crimen, Quark.

308
00:18:56,153 --> 00:18:59,559
Podrías haber preguntado
para utilizar los replicadores.

309
00:18:59,595 --> 00:19:04,163
Hay un viejo dicho ferengi...
"Nunca preguntes cuándo puedes tomar".

310
00:19:04,206 --> 00:19:06,940
¿Cómo lo descubriste?

311
00:19:06,980 --> 00:19:10,147
Reclamaste Rom
Arreglé tus replicadores.

312
00:19:10,187 --> 00:19:12,055
- ¿Entonces?
- Rom es un idiota.

313
00:19:12,092 --> 00:19:14,724
No pudo arreglar una pajita
si estuviera doblado.

314
00:19:14,764 --> 00:19:16,758
Tienes razón.

315
00:19:16,802 --> 00:19:17,998
Rom es un idiota.

316
00:19:18,039 --> 00:19:21,502
Recuérdame que me deshaga
de él mañana.

317
00:19:23,853 --> 00:19:26,553
Según los niveles del virus.
encontrado en la sangre de los pacientes

318
00:19:26,593 --> 00:19:28,723
creo que está siendo
absorbido por ingestión.

319
00:19:28,765 --> 00:19:30,132
estas diciendo
¿Está en nuestra comida?

320
00:19:30,168 --> 00:19:31,262
Bueno, eso no es posible.

321
00:19:31,338 --> 00:19:33,502
Toda la comida en esta estación.
se replica

322
00:19:33,543 --> 00:19:35,605
y todos los replicadores
utilizar biofiltros.

323
00:19:35,648 --> 00:19:37,846
Ellos automáticamente
filtrar los contaminantes

324
00:19:37,887 --> 00:19:39,186
incluidos los virus.

325
00:19:39,223 --> 00:19:41,160
Mayor, he analizado
muestras de replicadores

326
00:19:41,194 --> 00:19:42,493
por toda la estación.

327
00:19:42,531 --> 00:19:44,832
Comida en el nivel de mando.
está contaminado.

328
00:19:44,869 --> 00:19:47,170
Pero todos nosotros aquí tenemos
comido por esos replicadores.

329
00:19:47,209 --> 00:19:48,838
¿Cómo es que no somos afásicos?

330
00:19:48,879 --> 00:19:50,508
este virus
es altamente adaptable.

331
00:19:50,550 --> 00:19:51,849
Su periodo de incubación

332
00:19:51,886 --> 00:19:53,948
parece variar
dentro de cada individuo.

333
00:19:53,992 --> 00:19:55,860
Según el registro de tareas de O'Brien

334
00:19:55,896 --> 00:19:58,460
lo último que hizo
antes de volverse afásico

335
00:19:58,503 --> 00:20:00,196
fue arreglado
los replicadores de nivel de comando.

336
00:20:00,329 --> 00:20:03,530
Consigue un equipo de reparación allí.
para inspeccionar el sitio.

337
00:20:03,571 --> 00:20:05,200
cerremos
esos replicadores.

338
00:20:05,241 --> 00:20:07,371
Tal vez seamos capaces
para limitar una mayor contaminación.

339
00:20:07,413 --> 00:20:09,042
Me temo que eso es
No lo haré, señor.

340
00:20:09,083 --> 00:20:11,054
he estado recibiendo
pacientes afásicos

341
00:20:11,088 --> 00:20:12,717
De toda la estación.

342
00:20:12,759 --> 00:20:14,058
¿Cómo es eso posible?

343
00:20:14,095 --> 00:20:15,428
Puedes agradecerle a Quark.

344
00:20:15,465 --> 00:20:16,991
lo atrapé
usando un replicador

345
00:20:17,036 --> 00:20:18,801
en uno de los vacantes
cuartos de la tripulación.

346
00:20:18,840 --> 00:20:21,243
el estaba produciendo
todo su menú fuera de allí.

347
00:20:23,619 --> 00:20:25,886
Si este virus está presente

348
00:20:25,957 --> 00:20:29,762
dentro de un segmento suficientemente grande
de la población

349
00:20:29,800 --> 00:20:31,998
podría significar...

350
00:20:32,038 --> 00:20:34,100
¿Qué es?
¿Médico?

351
00:20:34,143 --> 00:20:38,711
Acabo de tomar una muestra de aire.

352
00:20:38,755 --> 00:20:40,851
El virus...

353
00:20:40,893 --> 00:20:42,796
esta mutado
en una variedad aérea.

354
00:20:42,832 --> 00:20:44,392
¿Qué significa?

355
00:20:44,435 --> 00:20:48,537
Lo que significa toda la estación.
está infectado.

356
00:20:57,166 --> 00:21:00,698
Registro de estación, fecha estelar 46423.7.

357
00:21:00,741 --> 00:21:03,178
Casi el 60% de la población de DS9

358
00:21:03,213 --> 00:21:05,184
ahora ha contratado
El virus de la afasia.

359
00:21:05,218 --> 00:21:07,587
Hemos iniciado el estándar
procedimientos de cuarentena

360
00:21:07,624 --> 00:21:09,424
y están aconsejando
todos los barcos entrantes

361
00:21:09,462 --> 00:21:12,458
para mantener su distancia
desde la estacion

362
00:21:12,502 --> 00:21:14,028
hasta nuevo aviso.

363
00:21:33,252 --> 00:21:36,384
Lo encontré en el replicador.
generador de patrones.

364
00:21:36,426 --> 00:21:39,160
O'Brien debe haberlo hecho accidentalmente.
lo desencadenó

365
00:21:39,199 --> 00:21:41,102
cuando reparó el sistema.

366
00:21:41,137 --> 00:21:42,937
Según Bashir,
introdujo

367
00:21:42,976 --> 00:21:44,707
una programación anómala
secuencia

368
00:21:44,746 --> 00:21:46,649
en la materialización
subrutina.

369
00:21:46,684 --> 00:21:48,210
De hecho, construyó el virus.

370
00:21:48,255 --> 00:21:49,986
directamente en
la comida replicada

371
00:21:50,025 --> 00:21:51,187
a nivel molecular.

372
00:21:51,228 --> 00:21:53,996
Entonces lo que tenemos aquí
es sabotaje.

373
00:21:54,035 --> 00:21:55,129
Sabotaje cardassiano.

374
00:21:55,171 --> 00:21:56,139
¿Cómo puedes estar seguro?

375
00:21:56,173 --> 00:21:58,702
Tiene un núcleo de diboridio
para una fuente de energía.

376
00:21:58,747 --> 00:22:00,615
eso es cardassiano
tecnología.

377
00:22:00,651 --> 00:22:02,679
Bashir a Sisko.

378
00:22:02,722 --> 00:22:04,351
Sisko aquí.

379
00:22:04,394 --> 00:22:07,265
Comandante, creo que será mejor que
baja aqui a la enfermeria

380
00:22:07,301 --> 00:22:08,770
lo antes posible.

381
00:22:08,804 --> 00:22:10,137
Estoy en camino.

382
00:22:15,286 --> 00:22:17,757
¿Quería verme, doctor?

383
00:22:19,430 --> 00:22:21,161
¿Jake?

384
00:22:21,200 --> 00:22:25,302
Izquierda... ser mejor...

385
00:22:25,344 --> 00:22:29,377
control... esperanza entera.

386
00:22:31,491 --> 00:22:33,587
nos hemos convertido
algunos cuartos de tripulación vacíos

387
00:22:33,630 --> 00:22:34,598
en una sala de hospital.

388
00:22:34,633 --> 00:22:35,829
Estará bien atendido.

389
00:22:35,869 --> 00:22:37,737
Lo llevaré allí yo mismo.

390
00:22:37,773 --> 00:22:39,072
Vamos, Jake.

391
00:22:39,110 --> 00:22:40,944
Vas a estar bien.

392
00:22:40,981 --> 00:22:43,681
Comandante, cuando
tienes un momento

393
00:22:43,721 --> 00:22:46,558
he encontrado algo
Me gustaría mostrártelo.

394
00:22:50,537 --> 00:22:53,476
Todo estará bien.
Sólo recuéstate.

395
00:22:54,480 --> 00:22:57,146
Lo sé, pero solo
recuéstate y relájate.

396
00:22:59,158 --> 00:23:02,063
Comida... dabo... bebidas...

397
00:23:02,098 --> 00:23:05,732
dinero... mano... mía... ¡da!

398
00:23:05,773 --> 00:23:07,573
Bueno, Quark, incluso te veo.

399
00:23:07,611 --> 00:23:10,082
no podría burlarse de tu
muy lejos de este.

400
00:23:10,117 --> 00:23:12,919
Subestimas a los ferengi.
sistema inmunológico, comandante.

401
00:23:12,957 --> 00:23:15,521
simplemente estoy aquí de visita
mis clientes menos afortunados

402
00:23:15,564 --> 00:23:17,694
para asegurarse de que estén
no fingir la enfermedad

403
00:23:17,736 --> 00:23:19,103
para evitar pagar sus cuentas.

404
00:23:19,206 --> 00:23:21,074
nadie podría
Sea así de tortuoso.

405
00:23:21,111 --> 00:23:22,740
Soy.

406
00:23:22,781 --> 00:23:25,845
¡Tú... oro... me debes...!

407
00:23:29,664 --> 00:23:33,127
Yo... ahora... ¡doy!

408
00:23:33,240 --> 00:23:34,607
Arriba.

409
00:23:36,447 --> 00:23:39,181
estamos haciendo
todo lo posible.

410
00:23:41,660 --> 00:23:44,998
volveré
tan pronto como pueda.

411
00:23:52,619 --> 00:23:54,282
El virus es sintético.
Comandante.

412
00:23:54,323 --> 00:23:56,294
Su secuencia de nucleótidos
Es demasiado perfecto.

413
00:23:56,328 --> 00:23:57,558
Claramente no es natural.

414
00:23:57,598 --> 00:23:59,033
Estás diciendo que los cardassianos

415
00:23:59,068 --> 00:24:00,765
genéticamente modificado
esta cosa?

416
00:24:00,805 --> 00:24:02,536
Bueno, eso es lo que
Pensé al principio

417
00:24:02,577 --> 00:24:04,946
pero he estudiado cardassiano
ingeniería genética.

418
00:24:04,982 --> 00:24:06,417
ellos siempre
construir distintivo

419
00:24:06,452 --> 00:24:08,115
enlaces monocloniales
en su ADN.

420
00:24:08,157 --> 00:24:09,922
Este virus no tiene ninguno.
de esas características.

421
00:24:09,961 --> 00:24:11,157
Muy bien,
entonces ¿quién lo hizo?

422
00:24:11,264 --> 00:24:12,824
Bueno, eso es lo que
Quería saberlo.

423
00:24:12,868 --> 00:24:15,602
Entonces hice referencia a todos los conocidos.
Técnicas de construcción de ADN.

424
00:24:15,641 --> 00:24:17,076
en los registros de la Federación

425
00:24:17,111 --> 00:24:19,173
y esta proteína
La serie fue la clave.

426
00:24:19,216 --> 00:24:20,184
Indica...

427
00:24:20,252 --> 00:24:22,746
¡Doctora!
¿Quién creó este virus?

428
00:24:22,791 --> 00:24:23,781
Los bajoranos, señor.

429
00:24:23,827 --> 00:24:26,094
creo que debe haber
sido un complot terrorista

430
00:24:26,133 --> 00:24:28,799
sabotear a los cardassianos
mientras estuvieron aquí.

431
00:24:33,250 --> 00:24:35,848
La decadencia de la energía
del núcleo de poder

432
00:24:35,889 --> 00:24:39,854
indica que se remonta
al edificio de la estación.

433
00:24:39,899 --> 00:24:42,063
Eso fue hace 18 años.

434
00:24:42,104 --> 00:24:43,904
Supongo
el metro bajorano

435
00:24:43,943 --> 00:24:46,973
podría haberlo contrabandeado a bordo
durante la construcción...

436
00:24:47,016 --> 00:24:49,580
antes de tomar el control
como Jefe de Seguridad.

437
00:24:49,623 --> 00:24:52,255
¿Pero por qué el metro
ir a todos los problemas

438
00:24:52,295 --> 00:24:53,764
de colocar una trampa explosiva
y no activarlo?

439
00:24:53,799 --> 00:24:55,268
Quizás lo olvidaron.

440
00:24:55,302 --> 00:24:57,866
No. Lo más probable es que
fueron capturados

441
00:24:57,909 --> 00:24:59,847
o asesinado antes
podrían liberarlo.

442
00:24:59,847 --> 00:25:00,405
O asesinado antes
podrían liberarlo.

443
00:25:00,449 --> 00:25:03,719
Necesitamos descubrir
quien creó este virus.

444
00:25:03,756 --> 00:25:05,225
Eres nuestra mejor esperanza.

445
00:25:05,259 --> 00:25:09,064
18 años es mucho tiempo.

446
00:25:09,103 --> 00:25:10,231
Además, incluso si ella

447
00:25:10,339 --> 00:25:13,643
descubre quién hizo esto, eso es
No hay garantía de que puedan ayudarnos.

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,981
Sólo tenemos que esperar
recuerdan el antídoto.

449
00:25:16,019 --> 00:25:18,753
Eso suponiendo que alguna vez
se molestó en crear uno.

450
00:25:26,945 --> 00:25:28,813
tenía que ser alguien
en el subsuelo

451
00:25:28,849 --> 00:25:30,478
familiar
con ingeniería genética.

452
00:25:30,521 --> 00:25:32,013
¿Hace 18 años?

453
00:25:32,058 --> 00:25:33,152
Suena como algo

454
00:25:33,193 --> 00:25:34,924
Dekon Elig
podría haber pensado.

455
00:25:34,964 --> 00:25:35,989
¿Cómo puedo encontrarlo?

456
00:25:36,033 --> 00:25:38,801
Lo último que escuché
estaba en una prisión cardassiana.

457
00:25:38,840 --> 00:25:40,002
¿Dónde estaba detenido?

458
00:25:40,043 --> 00:25:42,811
El campo de internamiento de Velos VII

459
00:25:42,850 --> 00:25:45,321
pero eso fue hace nueve años.

460
00:25:45,423 --> 00:25:49,057
Y no tienes idea
donde esta ahora?

461
00:25:49,099 --> 00:25:52,335
Piensa, Galis.
Esto es importante.

462
00:25:52,372 --> 00:25:57,282
Lo siento, Kira,
pero todo fue hace tanto tiempo.

463
00:26:02,564 --> 00:26:03,863
¿Qué pasa, Jake?

464
00:26:03,900 --> 00:26:05,871
Rollo permanece cuando la vida...

465
00:26:05,905 --> 00:26:07,534
rodar quédate cuando...

466
00:26:07,576 --> 00:26:08,909
¿Qué?

467
00:26:15,929 --> 00:26:19,027
Otro apoyo, gran coraje...

468
00:26:24,616 --> 00:26:26,917
Tiene fiebre alta.

469
00:26:26,956 --> 00:26:28,927
Abierto mucho tiempo.

470
00:26:28,960 --> 00:26:30,623
Camino abierto.

471
00:26:32,302 --> 00:26:35,070
Doctor, tenemos
una emergencia en los alojamientos de la tripulación.

472
00:26:49,443 --> 00:26:50,912
¿Cómo está, doctor?

473
00:26:50,946 --> 00:26:52,415
No es bueno, me temo.

474
00:26:52,450 --> 00:26:55,423
El virus ha atacado
su sistema nervioso autónomo.

475
00:26:55,457 --> 00:26:56,926
¿Se le puede estabilizar?

476
00:26:56,961 --> 00:26:59,057
el no ha respondido
a la estimulación neuronal.

477
00:26:59,100 --> 00:27:01,094
Le he dado 30cc
de corofizina

478
00:27:01,137 --> 00:27:02,697
para evitar una infección secundaria

479
00:27:02,742 --> 00:27:05,476
pero hasta ahora no he podido
para bajarle la fiebre.

480
00:27:05,515 --> 00:27:07,109
¿Cuáles son sus posibilidades?

481
00:27:07,152 --> 00:27:12,392
A menos que encuentre alguna manera
para contrarrestar el virus

482
00:27:12,431 --> 00:27:14,226
Estará muerto en 12 horas.

483
00:27:14,359 --> 00:27:16,923
¿Has hecho algún progreso?

484
00:27:16,966 --> 00:27:18,435
No.

485
00:27:18,469 --> 00:27:21,101
lo he intentado
desestabilizadores de pares de bases

486
00:27:21,208 --> 00:27:24,944
interrupción secuencial...
nada parece afectarlo.

487
00:27:24,985 --> 00:27:28,117
Señor, tengo siete
otros pacientes afasicos

488
00:27:28,225 --> 00:27:31,631
mostrando los mismos síntomas
como O'Brien aquí

489
00:27:31,667 --> 00:27:34,799
y tengo miedo
esto es sólo el comienzo.

490
00:27:34,842 --> 00:27:36,870
Siga buscando, doctor.

491
00:27:36,913 --> 00:27:38,542
Espero que la Mayor Kira encuentre

492
00:27:38,584 --> 00:27:41,888
quien sea el responsable
por crear este virus.

493
00:27:41,925 --> 00:27:44,489
me gustaria conocer
esa persona yo mismo.

494
00:27:44,531 --> 00:27:46,764
este virus
es una obra de genio.

495
00:27:46,803 --> 00:27:49,206
intentaré
arreglarlo para usted.

496
00:27:59,801 --> 00:28:02,603
Vínculo establecido con
los registros de archivo bajoranos.

497
00:28:02,641 --> 00:28:05,478
Localizar archivos en Velos VII
Campo de internamiento.

498
00:28:05,515 --> 00:28:06,609
Listo.

499
00:28:06,651 --> 00:28:09,020
¿Muestras un registro?
de un recluso llamado Dekon Elig?

500
00:28:09,056 --> 00:28:10,650
Afirmativo.

501
00:28:10,694 --> 00:28:12,824
Datos biográficos.

502
00:28:12,866 --> 00:28:14,894
Dekon Elig, genetista.

503
00:28:14,938 --> 00:28:17,000
ex miembro
de la secta Higa Metar

504
00:28:17,043 --> 00:28:18,706
de la clandestinidad bajorana.

505
00:28:18,747 --> 00:28:22,620
Muerto al intentar escapar,
Fecha estelar 39355.

506
00:28:22,656 --> 00:28:25,185
Certificado de defunción archivado.

507
00:28:25,262 --> 00:28:28,360
No hay necesidad de preguntar
cómo estás.

508
00:28:28,403 --> 00:28:29,929
Persiguiendo fantasmas.

509
00:28:29,974 --> 00:28:31,774
Tienes 12 horas
para atrapar uno.

510
00:28:31,811 --> 00:28:33,474
¿Y luego?

511
00:28:33,516 --> 00:28:35,179
La gente empieza a morir.

512
00:28:41,300 --> 00:28:42,667
Computadora...

513
00:28:45,077 --> 00:28:47,777
mostrar Dekon Elig
Certificado de Defunción.

514
00:28:49,621 --> 00:28:51,888
Identificar la firma del testigo.

515
00:28:51,926 --> 00:28:55,264
Certificado de defunción
Fue presenciado por Surmak Ren.

516
00:28:55,334 --> 00:28:58,136
Asistente médico bajorano.

517
00:28:58,174 --> 00:29:01,842
Muéstrame datos biográficos
en Surmak Ren.

518
00:29:01,883 --> 00:29:03,182
Dr. Surmak Ren.

519
00:29:03,220 --> 00:29:05,954
ex miembro
de la secta Higa Metar

520
00:29:05,993 --> 00:29:07,758
de la clandestinidad bajorana.

521
00:29:07,797 --> 00:29:09,995
Repatriado a Bajor
al cerrar

522
00:29:10,037 --> 00:29:14,845
del Internamiento de Velos VII
Campamento, fecha estelar 46302.

523
00:29:14,881 --> 00:29:16,749
Estado actual desconocido.

524
00:29:29,316 --> 00:29:30,649
Dabo.

525
00:29:37,135 --> 00:29:38,627
¿Alguna suerte?

526
00:29:38,672 --> 00:29:42,238
No he ganado una vuelta en horas.

527
00:29:42,280 --> 00:29:44,878
Uh, cuidado de colocar
¿una apuesta amistosa?

528
00:29:44,919 --> 00:29:48,051
Si es tu reputación
estás pensando en

529
00:29:48,094 --> 00:29:49,928
nadie necesita saberlo nunca.

530
00:29:49,965 --> 00:29:53,907
no tiene nada que ver
con mi reputación.

531
00:29:55,645 --> 00:29:58,675
La verdad es que nunca...

532
00:29:58,720 --> 00:30:00,554
aprendió el juego.

533
00:30:00,590 --> 00:30:02,823
Quieres decir que te has sentado aquí
por todos estos años

534
00:30:02,862 --> 00:30:04,765
y ni siquiera
¿sabes apostar?

535
00:30:04,801 --> 00:30:06,965
Eso es correcto.

536
00:30:07,006 --> 00:30:09,604
No es de extrañar que
Siempre pareces tan aburrido.

537
00:30:09,646 --> 00:30:13,109
Las reglas son bastante
simple, en realidad.

538
00:30:13,154 --> 00:30:15,250
Estaría feliz de
mostrártelos.

539
00:30:15,293 --> 00:30:17,526
Quizás en otro momento.

540
00:30:17,565 --> 00:30:19,194
Sisko me necesita en Operaciones.

541
00:30:19,235 --> 00:30:21,604
Y, desde
toda la fuerza de seguridad

542
00:30:21,641 --> 00:30:23,805
ha sido golpeado
con afasia

543
00:30:23,847 --> 00:30:26,820
el paseo marítimo está en
una posición muy vulnerable.

544
00:30:26,854 --> 00:30:29,257
Qué desafortunado.

545
00:30:30,362 --> 00:30:34,361
Considérelo una advertencia, Quark.

546
00:30:34,405 --> 00:30:37,675
porque te estoy abrazando
personalmente responsable

547
00:30:37,713 --> 00:30:40,983
si falta algo.

548
00:30:41,021 --> 00:30:43,390
¿Se entiende eso?

549
00:30:43,426 --> 00:30:44,918
Perfectamente.

550
00:30:44,963 --> 00:30:46,296
Mmm.

551
00:30:54,754 --> 00:30:56,018
Dabo.

552
00:30:57,460 --> 00:31:01,128
computadora,
analizar la muestra de prueba 37 delta.

553
00:31:01,169 --> 00:31:03,606
Efectos de detalle
sobre contención viral.

554
00:31:03,641 --> 00:31:05,737
Laboral. Análisis completo.

555
00:31:05,780 --> 00:31:07,842
Muestra 37 delta ineficaz.

556
00:31:07,885 --> 00:31:11,850
Vaina de proteína viral
no se ve afectado.

557
00:31:11,895 --> 00:31:14,800
secuencia de nucleótidos
permanece intacto.

558
00:31:16,840 --> 00:31:20,281
Computadora, repite la mañana.

559
00:31:20,315 --> 00:31:21,614
Comando poco claro.

560
00:31:21,652 --> 00:31:23,019
Por favor repita.

561
00:31:26,764 --> 00:31:30,500
Almuerzo de vidrio juzga un contenedor
dejarlo.

562
00:31:30,606 --> 00:31:32,235
Comando poco claro.

563
00:31:32,277 --> 00:31:33,769
Por favor repita.

564
00:31:45,642 --> 00:31:50,278
Computadora, establece un enlace
con el índice médico bajorano

565
00:31:50,321 --> 00:31:53,887
para el, eh,
Distrito Noroeste.

566
00:31:53,929 --> 00:31:55,558
Enlace establecido.

567
00:31:55,599 --> 00:31:58,903
Accede a toda la información
sobre el Dr. Surmak Ren.

568
00:31:58,941 --> 00:32:01,846
No hay registros
coincidiendo con ese nombre.

569
00:32:01,881 --> 00:32:04,683
Pruebe el Distrito Noreste...
misma búsqueda.

570
00:32:04,722 --> 00:32:07,193
Dr. Surmak Ren,
actualmente sirviendo

571
00:32:07,227 --> 00:32:11,066
como administrador jefe
del Complejo Médico Ilviano.

572
00:32:11,104 --> 00:32:14,476
Computadora, abre un canal.
al Complejo Médico Ilvian

573
00:32:14,512 --> 00:32:17,508
Oficina del administrador.

574
00:32:17,552 --> 00:32:20,525
Este es el Dr. Surmak.
¿Y tú lo eres?

575
00:32:20,559 --> 00:32:22,119
Mayor Kira Nerys

576
00:32:22,163 --> 00:32:24,327
Enlace bajorano con Deep Space 9.

577
00:32:24,368 --> 00:32:27,068
Ah, sí, el viejo cardassiano.
estación minera.

578
00:32:27,108 --> 00:32:28,577
¿Le puedo ayudar en algo?

579
00:32:28,612 --> 00:32:29,911
Eso depende.

580
00:32:29,948 --> 00:32:31,247
¿Sobre qué?

581
00:32:31,285 --> 00:32:33,917
Sobre si o no
ayudaste a Dekon Elig

582
00:32:33,958 --> 00:32:36,760
planta un virus de afasia aquí
Hace 18 años.

583
00:32:36,799 --> 00:32:39,863
no tengo idea
de lo que estás hablando.

584
00:32:43,314 --> 00:32:45,785
Mira, Sisko, soy seguridad.
oficial... uno bueno...

585
00:32:45,820 --> 00:32:47,483
pero eso no
Hazme calificado

586
00:32:47,524 --> 00:32:49,289
para ayudarte a correr
operaciones de la estación.

587
00:32:49,328 --> 00:32:51,196
Probablemente tengas razón
Agente.

588
00:32:51,233 --> 00:32:53,636
Pero, como puedes ver,
eres todo lo que tengo.

589
00:32:53,672 --> 00:32:55,643
Comandante...

590
00:32:55,677 --> 00:32:58,809
Comandante, creo
Encontré a nuestro científico.

591
00:32:58,852 --> 00:33:00,321
¿Tiene algún antídoto?

592
00:33:00,355 --> 00:33:01,824
No sé.
Él rompió la conexión

593
00:33:01,859 --> 00:33:03,260
el minuto
Mencioné el virus.

594
00:33:03,295 --> 00:33:05,698
Mayor, ¿le importaría decirme?
¿Adónde vas?

595
00:33:05,734 --> 00:33:09,072
Para continuar mi conversación
con el Dr. Surmak, en persona.

596
00:33:09,109 --> 00:33:11,809
Mayor, no puedo permitirle
para romper la cuarentena.

597
00:33:11,849 --> 00:33:13,409
No podemos arriesgarnos
propagando el virus a Bajor.

598
00:33:13,453 --> 00:33:14,752
soy muy consciente
de eso, Comandante.

599
00:33:14,789 --> 00:33:16,258
De hecho

600
00:33:16,293 --> 00:33:18,628
no tengo la intención
poner un pie en el planeta.

601
00:33:18,698 --> 00:33:21,637
Será mejor que la dejes ir, Sisko.

602
00:33:21,740 --> 00:33:24,440
Ella es todo lo que tenemos.

603
00:33:35,305 --> 00:33:37,367
solo esperemos
queda alguien

604
00:33:37,410 --> 00:33:39,175
para saludarla cuando regrese.

605
00:33:53,582 --> 00:33:54,881
Jake.

606
00:33:56,656 --> 00:33:58,125
¿Cómo estás?

607
00:34:11,525 --> 00:34:13,251
Te extrañé.

608
00:34:13,385 --> 00:34:16,621
Sé que las cosas no se ven
demasiado bueno ahora mismo

609
00:34:16,659 --> 00:34:19,291
pero mejorarán.

610
00:34:19,333 --> 00:34:22,363
Tienes que creer que

611
00:34:22,406 --> 00:34:26,279
porque no voy
Perderte, Jake.

612
00:34:26,316 --> 00:34:28,412
¿Me oyes?

613
00:34:28,455 --> 00:34:30,790
No voy a perderte.

614
00:34:44,059 --> 00:34:46,087
Será mejor que le eches un vistazo a esto.

615
00:34:46,130 --> 00:34:48,762
tenemos actividad
en el puerto de atraque 5.

616
00:34:48,803 --> 00:34:51,104
creo que un barco
está a punto de partir.

617
00:34:51,143 --> 00:34:52,612
¿Puerto de atraque 5?

618
00:34:52,646 --> 00:34:54,115
Ese es el barco de Jaheel.

619
00:34:54,150 --> 00:34:55,642
Ponlo en pantalla.

620
00:34:59,262 --> 00:35:00,595
Capitán, tu barco

621
00:35:00,632 --> 00:35:03,161
no ha sido aclarado
para la salida.

622
00:35:03,237 --> 00:35:04,365
Las abrazaderas de amarre están bloqueadas.

623
00:35:04,407 --> 00:35:05,842
y no tengo intención
para liberarlos.

624
00:35:06,880 --> 00:35:09,614
Te sugiero que cambies de opinión.

625
00:35:09,653 --> 00:35:12,022
Estoy tomando propulsores de popa
a la mitad.

626
00:35:15,066 --> 00:35:16,866
Capitán, apague sus motores.

627
00:35:16,904 --> 00:35:19,137
antes de que rompas
tu nave aparte.

628
00:35:19,176 --> 00:35:21,147
No está reduciendo el poder.

629
00:35:21,181 --> 00:35:24,883
Jaheel, estoy ordenando
que te retires.

630
00:35:24,923 --> 00:35:27,326
Tus pedidos
no son de mi incumbencia.

631
00:35:27,362 --> 00:35:30,096
Todo mi equipo ha estado
confinado en su hospital.

632
00:35:30,135 --> 00:35:33,336
Debo irme ahora,
mientras todavía puedo funcionar.

633
00:35:33,377 --> 00:35:35,348
mira, lo entiendo
que estas asustado

634
00:35:35,381 --> 00:35:37,249
pero créeme,
estás mejor aquí.

635
00:35:37,319 --> 00:35:39,050
no quieres
estar ahí afuera solo

636
00:35:39,091 --> 00:35:40,253
y ser atacado por el virus.

637
00:35:40,360 --> 00:35:43,698
No te preocupes por mí,
Estoy bien.

638
00:35:43,735 --> 00:35:46,206
Y planeo seguir así.

639
00:35:46,241 --> 00:35:47,801
Y si crees que te vas...

640
00:35:50,150 --> 00:35:52,178
tendremos que
retraiga las abrazaderas.

641
00:35:52,222 --> 00:35:54,284
Una vez que esté claro
de la estacion

642
00:35:54,394 --> 00:35:57,026
podemos agarrarlo
con un rayo tractor.

643
00:36:02,012 --> 00:36:03,481
Maldición.

644
00:36:03,516 --> 00:36:04,985
¿Qué ocurre?

645
00:36:05,019 --> 00:36:07,013
Hay demasiado estrés
en las abrazaderas de amarre.

646
00:36:07,058 --> 00:36:08,618
No se están retractando.

647
00:36:14,241 --> 00:36:16,610
Su aislamiento en popa
placa torcida.

648
00:36:16,647 --> 00:36:19,084
Su principal núcleo de poder
sido roto.

649
00:36:19,120 --> 00:36:21,284
si el interno
colapso de las pilas de combustible

650
00:36:21,392 --> 00:36:23,157
Todo el barco explotará.

651
00:36:23,196 --> 00:36:25,794
y toma la mitad
el anillo de acoplamiento con él.

652
00:36:35,893 --> 00:36:38,023
Computadora, aísle una línea de comunicaciones.

653
00:36:38,065 --> 00:36:41,528
al Complejo Médico Ilvian
Oficina del administrador.

654
00:36:41,573 --> 00:36:43,202
Línea aislada.

655
00:36:43,244 --> 00:36:45,215
Escanee la oficina en busca de formas de vida.

656
00:36:45,249 --> 00:36:47,720
Una forma de vida presente.

657
00:36:47,755 --> 00:36:51,423
Bloquear
y listo para el transporte.

658
00:36:52,399 --> 00:36:54,062
Este es el Dr. Surmak.

659
00:36:54,103 --> 00:36:55,937
Hola de nuevo doctora.

660
00:36:55,974 --> 00:36:57,911
solo comprobando
para ver que estás en tu oficina.

661
00:36:57,946 --> 00:36:59,940
No tengo nada que decir...

662
00:37:07,837 --> 00:37:09,637
Hola de nuevo doctora.

663
00:37:09,674 --> 00:37:11,143
Esto es indignante.

664
00:37:11,177 --> 00:37:12,771
te exijo que me devuelvas

665
00:37:12,815 --> 00:37:14,615
a mi oficina inmediatamente.

666
00:37:14,652 --> 00:37:15,848
Relájese, doctora.

667
00:37:15,889 --> 00:37:17,483
No te irás por mucho tiempo.

668
00:37:22,705 --> 00:37:24,608
Intenta restablecer
contacto visual

669
00:37:24,643 --> 00:37:25,805
con el barco de Jaheel.

670
00:37:27,316 --> 00:37:28,876
Ninguna respuesta.

671
00:37:28,920 --> 00:37:30,389
Sus líneas de comunicación están caídas.

672
00:37:30,490 --> 00:37:33,361
Evitar comunicaciones
a través de una red secundaria.

673
00:37:33,397 --> 00:37:36,063
A ver si puedes cambiar
a pastillas externas.

674
00:37:36,104 --> 00:37:37,437
Entiendo.

675
00:37:39,846 --> 00:37:43,309
Sus sistemas de control de incendios.
no parece estar funcionando.

676
00:37:43,354 --> 00:37:45,416
Tenemos unos 15 minutos

677
00:37:45,526 --> 00:37:48,294
antes de que las pilas de combustible colapsen.

678
00:37:48,333 --> 00:37:51,306
espero que te sientas mejor
de lo que pareces.

679
00:37:51,340 --> 00:37:53,208
Debe ser ese maldito virus.

680
00:37:53,245 --> 00:37:54,714
Este es Sisko.

681
00:37:54,748 --> 00:37:57,448
Cualquier personal de la estación.
quien puede entender

682
00:37:57,522 --> 00:38:00,188
lo que estoy diciendo, ven
a Operaciones inmediatamente.

683
00:38:00,229 --> 00:38:01,698
Necesitamos ayuda aquí arriba.

684
00:38:01,732 --> 00:38:04,226
Tenemos que conseguir ese barco.
lejos de la estación.

685
00:38:04,272 --> 00:38:06,243
¿Por qué no explotamos?
las abrazaderas de amarre?

686
00:38:06,276 --> 00:38:09,113
La explosión debería empujar el barco.
lejos del anillo de acoplamiento.

687
00:38:09,149 --> 00:38:13,216
Tendremos que bajar allí
y soplarlo manualmente.

688
00:38:13,260 --> 00:38:14,889
Lo haré.

689
00:38:14,930 --> 00:38:17,401
Está bien.

690
00:38:17,436 --> 00:38:19,407
Puedes cruzar barriles.

691
00:38:19,441 --> 00:38:21,605
Todo el trabajo horrorizado.

692
00:38:21,647 --> 00:38:24,176
¿Qué fue eso?

693
00:38:24,219 --> 00:38:26,452
Pan...

694
00:38:26,558 --> 00:38:28,152
la llegada...

695
00:38:28,195 --> 00:38:30,632
visto antes.

696
00:38:30,668 --> 00:38:34,735
Ah, claro.

697
00:38:43,532 --> 00:38:45,092
Mayor, esto es un secuestro.

698
00:38:45,136 --> 00:38:48,075
Dar la vuelta a este barco o,
te lo juro, gastarás

699
00:38:48,110 --> 00:38:50,674
el resto de tu vida
en la prisión de Kran-Tobol.

700
00:38:50,716 --> 00:38:53,382
Bien. Pero primero,
Necesitamos tu ayuda.

701
00:38:53,422 --> 00:38:56,520
El virus de la afasia se está propagando
a través de la estación.

702
00:38:56,564 --> 00:38:58,158
¿Por qué venir a mí?

703
00:38:58,201 --> 00:39:00,263
Ayudaste a crear el virus.
¿no?

704
00:39:00,306 --> 00:39:02,243
No, prácticamente tenía
nada que ver con eso.

705
00:39:02,277 --> 00:39:04,248
Dekon Elig creó el virus.

706
00:39:04,281 --> 00:39:06,411
yo era simplemente
su asistente médico.

707
00:39:06,453 --> 00:39:08,481
eso parece
como hace una vida ahora.

708
00:39:08,525 --> 00:39:11,019
solo estaba en el metro
durante seis meses

709
00:39:11,065 --> 00:39:12,694
antes de que fuéramos capturados.

710
00:39:12,735 --> 00:39:14,706
No soy responsable de esto.

711
00:39:14,740 --> 00:39:16,904
¡No busco echarle la culpa!

712
00:39:16,945 --> 00:39:18,710
Lo único que quiero es el antídoto.

713
00:39:18,750 --> 00:39:20,983
No conozco ningún antídoto.

714
00:39:21,022 --> 00:39:23,824
Si Dekon creó uno,
nunca me lo dijo.

715
00:39:23,862 --> 00:39:25,331
Escucha, Surmak.

716
00:39:25,366 --> 00:39:28,168
tengo una estacion
lleno de gente moribunda

717
00:39:28,206 --> 00:39:30,109
y tu eres
lo mas parecido que hay

718
00:39:30,144 --> 00:39:31,545
a un experto en este virus.

719
00:39:31,614 --> 00:39:33,140
Lo comprendo, mayor

720
00:39:33,185 --> 00:39:35,554
pero no creo
Puedo ayudarte.

721
00:39:35,623 --> 00:39:37,560
Está bien.

722
00:39:37,628 --> 00:39:41,501
Entonces ¿qué tal si te ayudas a ti mismo?

723
00:39:41,537 --> 00:39:43,097
¿Qué significa qué?

724
00:39:43,142 --> 00:39:45,170
Significado...

725
00:39:45,214 --> 00:39:48,985
he sido infectado
con su virus doctor

726
00:39:49,022 --> 00:39:53,362
Así que ahora tú también estás infectado.

727
00:39:58,545 --> 00:40:01,313
Para cualquiera que pueda escucharme,
Este es Odón.

728
00:40:01,352 --> 00:40:02,616
Sisko está infectado.

729
00:40:02,688 --> 00:40:05,354
Realmente me vendría bien
algo de ayuda aquí en Operaciones.

730
00:40:05,395 --> 00:40:08,197
¿Detecto una nota?
de pánico en tu voz?

731
00:40:08,235 --> 00:40:09,761
Cuarc.

732
00:40:09,805 --> 00:40:13,644
¿Debo creer que eres
¿ofrecerse voluntario para ayudar?

733
00:40:13,681 --> 00:40:16,210
¿Quién dijo algo?
sobre el voluntariado?

734
00:40:16,254 --> 00:40:18,555
Podemos regatear el precio más tarde.

735
00:40:18,593 --> 00:40:20,358
Ahora, eh...

736
00:40:20,398 --> 00:40:23,530
¿Cómo puedo ser de utilidad?

737
00:40:23,572 --> 00:40:25,770
necesito conseguir
al puerto de atraque 5 ahora.

738
00:40:25,810 --> 00:40:28,247
Ese barco va a explotar
en cinco minutos.

739
00:40:28,283 --> 00:40:30,048
Te transportaré.

740
00:40:30,087 --> 00:40:31,215
¿Tú?

741
00:40:31,257 --> 00:40:32,521
Relajarse.

742
00:40:32,560 --> 00:40:34,929
serví en un
Carguero ferengi

743
00:40:34,966 --> 00:40:37,335
durante ocho años.

744
00:40:37,372 --> 00:40:38,431
Está bien.

745
00:40:38,474 --> 00:40:40,809
Debo haber sido testigo
el procedimiento

746
00:40:40,846 --> 00:40:42,110
cientos de veces.

747
00:40:42,149 --> 00:40:43,345
¿Presentado?

748
00:40:43,386 --> 00:40:45,950
Quieres decir que nunca
¿Manejaste los controles tú mismo?

749
00:40:47,161 --> 00:40:48,494
Energizante.

750
00:41:06,543 --> 00:41:09,573
Kira a Operaciones.
Acercándose a la plataforma de aterrizaje 7.

751
00:41:09,618 --> 00:41:12,956
Solicitar autorización
para iniciar el procedimiento de atraque.

752
00:41:12,992 --> 00:41:14,986
Bienvenido de nuevo.
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.

753
00:41:15,030 --> 00:41:16,522
Quark, ¿qué eres?

754
00:41:16,567 --> 00:41:18,561
haciendo en Operaciones?

755
00:41:23,617 --> 00:41:25,485
Lo primero que necesito ver

756
00:41:25,522 --> 00:41:28,689
¿Es viral el de tu médico?
investigación de caracterización.

757
00:41:31,771 --> 00:41:33,674
Estaba empezando a desarrollar
una serie de antídotos.

758
00:41:33,708 --> 00:41:34,802
Echemos un vistazo a eso.

759
00:41:34,845 --> 00:41:36,975
Escuche, doctor, um

760
00:41:37,016 --> 00:41:38,144
Estaré en Operaciones.

761
00:41:38,253 --> 00:41:40,987
Si me necesitas,
Utilice este impacto de cuerda.

762
00:41:41,026 --> 00:41:43,259
Lote de color rojo intenso.

763
00:41:44,668 --> 00:41:47,334
Creo que será mejor
Siéntese, mayor.

764
00:42:06,788 --> 00:42:09,157
Perro compañero distancia.

765
00:42:09,227 --> 00:42:10,856
Sí, cuéntamelo.

766
00:42:10,897 --> 00:42:13,300
Odo, será mejor que te des prisa.

767
00:42:13,337 --> 00:42:15,706
Ese barco va a explotar
en un minuto.

768
00:42:18,883 --> 00:42:21,549
Vaina proteica del virus.

769
00:42:21,590 --> 00:42:23,458
Secuencia de nucleótidos.

770
00:42:23,494 --> 00:42:24,986
Sí.

771
00:42:25,031 --> 00:42:26,500
Así es.

772
00:42:26,535 --> 00:42:28,972
Es una adaptación,
inhibidor sináptico.

773
00:42:29,008 --> 00:42:30,534
Dekon estuvo brillante.

774
00:42:30,578 --> 00:42:32,549
No hay duda de eso.

775
00:42:32,583 --> 00:42:34,554
Creo que hemos encontrado

776
00:42:34,587 --> 00:42:36,421
su antídoto, mayor.

777
00:42:38,230 --> 00:42:40,224
40 segundos.

778
00:42:54,001 --> 00:42:55,493
30 segundos. ¡Apurarse!

779
00:42:55,538 --> 00:42:57,805
Lo sé, lo sé.

780
00:43:01,987 --> 00:43:03,981
¡20 segundos!

781
00:43:09,471 --> 00:43:11,465
¡Diez segundos!

782
00:43:36,336 --> 00:43:38,603
¿Odón? Quark a Odo.

783
00:43:38,641 --> 00:43:40,008
¿Sigues con nosotros?

784
00:43:40,045 --> 00:43:42,779
Intenta no sonar
demasiado decepcionado.

785
00:43:42,818 --> 00:43:45,791
Ahora, sobre ese pequeño asunto.

786
00:43:45,825 --> 00:43:47,659
de mi paga por riesgo...

787
00:43:47,696 --> 00:43:49,131
¿Por qué tú...?

788
00:43:52,875 --> 00:43:55,210
Vamos. Vamos.

789
00:43:58,956 --> 00:44:02,921
Registro de estación, fecha estelar 46425.8.

790
00:44:02,966 --> 00:44:05,028
con la ayuda
de las notas del Dr. Bashir

791
00:44:05,071 --> 00:44:08,477
El Dr. Surmak pudo encontrar una
Antídoto contra el virus de la afasia.

792
00:44:08,513 --> 00:44:11,783
Seguimos administrando
en toda la estacion

793
00:44:11,820 --> 00:44:13,654
y las cosas van lentamente
volviendo a la normalidad.

794
00:44:13,692 --> 00:44:15,993
Es bueno tenerte de regreso, Jefe.

795
00:44:16,030 --> 00:44:17,431
Gracias, señor.

796
00:44:17,467 --> 00:44:18,959
Café, negro.

797
00:44:25,721 --> 00:44:27,350
¡O'Brien!